1
00:00:02,052 --> 00:00:04,786
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,855 --> 00:00:08,123
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,191 --> 00:00:11,877
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,945 --> 00:00:14,862
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,931 --> 00:00:18,217
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,285 --> 00:00:21,586
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,638 --> 00:00:23,199
♪ Todas as coisas
que nos fazem
8
00:00:23,223 --> 00:00:24,823
♪ Ria e chore
9
00:00:24,892 --> 00:00:29,911
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:34,134 --> 00:00:36,696
Agora voltamos aos VH1's
Por trás da música:
11
00:00:36,720 --> 00:00:39,154
Dr. Dentes e
o caos elétrico.
12
00:00:39,223 --> 00:00:42,474
Deve ter sido por volta de 1979
quando Animal começou
13
00:00:42,543 --> 00:00:44,410
bufando
pedaços de feltro amassados.
14
00:00:44,478 --> 00:00:45,610
Ficou muito feio.
15
00:00:45,662 --> 00:00:49,014
Eu tive um grande problema
antes de mim encontrei Deus.
16
00:00:49,082 --> 00:00:50,760
Ele, tipo,
me jogou no chão e ele disse:
17
00:00:50,784 --> 00:00:52,546
"Espero que seu
marionetista tem mãos grandes,
18
00:00:52,570 --> 00:00:54,552
"porque não estou usando lubrificante."
19
00:00:54,621 --> 00:00:57,789
Eu não me lembro disso,
mas eu acredito que isso aconteceu.
20
00:00:57,857 --> 00:00:59,897
Eu entendi.
21
00:01:01,978 --> 00:01:03,962
Ah, diz,
"Glenn Quagmire."
22
00:01:04,030 --> 00:01:06,270
Mas se você apertar os olhos
e imagine que diz:
"Peter Griffin,"
23
00:01:06,333 --> 00:01:07,499
diz: "Peter Griffin".
24
00:01:07,568 --> 00:01:08,833
Peter, é do Quagmire.
25
00:01:08,902 --> 00:01:09,979
Leve para o lado.
26
00:01:10,003 --> 00:01:11,203
Agora, espere, Lois.
27
00:01:11,271 --> 00:01:13,504
Agora, isso representa um problema muito
difícil dilema ético.
28
00:01:13,573 --> 00:01:15,841
Eu entrego o pacote
ao seu legítimo proprietário?
29
00:01:15,909 --> 00:01:18,409
Ou eu abro
e veja se
contém He-Mans?
30
00:01:18,478 --> 00:01:20,145
Não abra essa caixa.
31
00:01:20,214 --> 00:01:21,847
Você sabe, Lois,
os físicos acreditam
32
00:01:21,915 --> 00:01:23,481
há dois
universos alternativos,
33
00:01:23,550 --> 00:01:25,316
aquele em que eu
não abra a caixa
34
00:01:25,385 --> 00:01:26,551
e um em que eu faço.
35
00:01:26,620 --> 00:01:28,336
Não vou abrir a caixa.
36
00:01:29,306 --> 00:01:31,406
Eu vou abrir a caixa.
37
00:01:31,492 --> 00:01:33,508
Ah, querido! É um chicote!
38
00:01:33,594 --> 00:01:36,039
Pedro, tenha cuidado
com essa coisa!
39
00:01:36,063 --> 00:01:37,829
Lembre-se,
estamos alugando esta casa.
40
00:01:37,898 --> 00:01:38,975
Isso é deprimente.
41
00:01:38,999 --> 00:01:40,815
Uau, eu não senti
tão poderoso
42
00:01:40,884 --> 00:01:44,352
desde que cheguei
decida qual formiga vive
e qual formiga morre.
43
00:01:44,421 --> 00:01:45,787
Você lutará até a morte,
44
00:01:45,856 --> 00:01:48,151
e o vencedor irá
lhe seja dada a liberdade.
45
00:01:48,175 --> 00:01:49,952
Por que você está
me olhando assim?
46
00:01:49,976 --> 00:01:51,560
Pedro,
você gostaria de um copo de...
47
00:01:51,628 --> 00:01:52,811
Ah, meu Deus!
48
00:01:52,880 --> 00:01:55,847
Eu disse para você não
brinque de Deus com aquelas formigas!
49
00:01:59,836 --> 00:02:01,787
Tudo bem, Meg.
fique incrivelmente imóvel.
50
00:02:01,856 --> 00:02:03,666
Eu vou chicotear esse cigarro
da sua boca.
51
00:02:03,690 --> 00:02:05,457
E talvez não corte
seu rosto ao meio.
52
00:02:05,525 --> 00:02:07,304
Pai, eu não quero fazer isso.
53
00:02:07,328 --> 00:02:08,808
Fique quieto!
Ah!
54
00:02:09,479 --> 00:02:11,496
Ok, isso é muito legal também.
55
00:02:11,549 --> 00:02:13,882
Ei, pai, isso é um chicote legal.
56
00:02:13,950 --> 00:02:16,802
Ah! Eu pensei que você
não conseguia me entender!
57
00:02:16,870 --> 00:02:18,398
♪ Quando um bom
o tempo gira
58
00:02:18,422 --> 00:02:19,588
♪ Você deve chicoteá-lo
59
00:02:19,656 --> 00:02:21,473
♪ Você nunca vai superar isso
60
00:02:21,542 --> 00:02:23,008
♪ A menos que você chicoteie
61
00:02:23,076 --> 00:02:24,476
♪ Ninguém escapa
62
00:02:24,545 --> 00:02:26,077
♪ Até que eles chicoteiem
63
00:02:28,015 --> 00:02:29,314
♪ eu digo chicoteie ♪
64
00:02:29,383 --> 00:02:30,911
Ok.
65
00:02:30,935 --> 00:02:32,017
♪ Bata bem ♪
66
00:02:32,086 --> 00:02:34,069
Estou fazendo o meu melhor.
67
00:02:35,305 --> 00:02:38,025
Obrigado.
Isso foi muito
muito calor no meu pescoço.
68
00:02:43,347 --> 00:02:45,197
Ah, uma mensagem de Joe.
69
00:02:45,266 --> 00:02:47,427
Ei, Cleveland, eu só
queria avisar você
70
00:02:47,451 --> 00:02:50,585
que Peter tem um chicote,
porque, bem, você sabe,
71
00:02:50,654 --> 00:02:53,288
dada a sua herança racial,
parece algo
72
00:02:53,356 --> 00:02:55,624
você pode querer
fique de olho.
73
00:02:56,794 --> 00:02:57,992
Grama de refrigerante de uva.
74
00:02:58,061 --> 00:02:59,761
Eu sei que isso é muito arriscado,
75
00:02:59,830 --> 00:03:02,714
mas a vantagem é tão boa,
Estou aceitando.
76
00:03:07,321 --> 00:03:10,605
Agora voltamos para
O fora-da-lei Josey Wales.
77
00:03:10,674 --> 00:03:11,873
Devemos enterrá-los?
78
00:03:11,942 --> 00:03:14,208
Não, deixe-os por
os urubus.
79
00:03:14,277 --> 00:03:15,661
Eu gosto daquele cara.
80
00:03:15,729 --> 00:03:17,429
Oh, cara, aí vem Harry.
81
00:03:17,497 --> 00:03:20,181
Ele acha que ninguém vai notar
ele fez o pescoço.
82
00:03:20,250 --> 00:03:23,063
Ei, pessoal,
Estou de volta de
aquele casamento de família.
83
00:03:24,571 --> 00:03:25,698
Ei, o que você está assistindo?
84
00:03:25,722 --> 00:03:27,021
O fora-da-lei Josey Wales.
85
00:03:27,090 --> 00:03:28,268
É um faroeste.
Ah.
86
00:03:28,292 --> 00:03:29,869
Quando os cowboys
entre na tenda,
87
00:03:29,893 --> 00:03:31,771
lamber as palmas das mãos,
e fazer sexo um com o outro?
88
00:03:31,795 --> 00:03:32,995
Tipo diferente de faroeste.
89
00:03:35,583 --> 00:03:38,300
Eca! O que é Clint Eastwood
fazendo com aquele chefe índio?
90
00:03:38,369 --> 00:03:40,102
Ah, eles são apenas
tornando-se irmãos de sangue.
91
00:03:40,170 --> 00:03:41,781
"Irmãos de sangue"?
Que diabo é isso?
92
00:03:41,805 --> 00:03:43,705
Bem, é um ritual antigo
onde dois amigos
93
00:03:43,773 --> 00:03:45,907
misturar seu sangue,
selando assim um vínculo
94
00:03:45,976 --> 00:03:47,409
ainda mais profundo que a amizade.
95
00:03:47,478 --> 00:03:48,743
Sim, sim. Vamos fazer isso.
96
00:03:48,812 --> 00:03:50,411
Brian, quero você dentro de mim.
97
00:03:50,481 --> 00:03:52,113
Você não precisa
diga assim.
98
00:03:52,182 --> 00:03:53,760
Ah, vamos lá,
somos melhores amigos, certo?
99
00:03:53,784 --> 00:03:54,916
Stewie, eu não...
100
00:03:54,985 --> 00:03:56,262
Na verdade, estamos empatados
mais do que melhores amigos.
101
00:03:56,286 --> 00:03:57,697
Quero dizer, compartilhamos a mesma casa.
102
00:03:57,721 --> 00:03:59,649
Já estivemos em incontáveis
aventuras juntos.
103
00:03:59,673 --> 00:04:01,217
E, além disso, você me deve, Brian.
104
00:04:01,241 --> 00:04:03,792
Lembre-se do que você fez
para minha última fantasia de Halloween?
105
00:04:03,860 --> 00:04:05,960
eu vou estar
o hidrante mais fofo
106
00:04:06,029 --> 00:04:07,929
no todo...
Ah! O que você está fazendo?
107
00:04:10,784 --> 00:04:12,450
Ok, sua vez.
108
00:04:15,789 --> 00:04:17,400
Eu acho que deveríamos
dê as mãos com mais frequência.
109
00:04:17,424 --> 00:04:18,934
Aí está,
somos irmãos de sangue agora.
110
00:04:18,958 --> 00:04:20,725
Você está feliz?
Na verdade, sim.
111
00:04:20,794 --> 00:04:22,872
Quer dizer, eu realmente
sinta o vínculo, Brian.
112
00:04:22,896 --> 00:04:24,262
Sinto que estamos mais perto agora.
113
00:04:24,331 --> 00:04:26,392
Você sabe, mais conectado,
mais entrelaçados.
114
00:04:26,416 --> 00:04:28,166
Sim, acho que de certa forma estamos.
115
00:04:28,234 --> 00:04:30,163
Ei, você é sangue
irmãos com Meg,
116
00:04:30,187 --> 00:04:31,865
porque você comeu o absorvente dela
do lixo?
117
00:04:31,889 --> 00:04:33,989
Não... Não, isso é...
Isso é outra coisa.
118
00:04:37,794 --> 00:04:39,243
Cara, eu poderia tomar uma cerveja gelada.
119
00:04:39,312 --> 00:04:42,514
Sim, eu também. Eu apenas
teve um ensaio matador.
120
00:04:42,583 --> 00:04:43,827
Eu não estou mordendo.
Nem eu.
121
00:04:43,851 --> 00:04:46,317
Você esquece quantos
cenas em que Tevye está.
122
00:04:46,386 --> 00:04:48,853
Ei, ei, ei, o que é isso?
123
00:04:48,922 --> 00:04:50,555
Esse é o nosso estande!
124
00:04:51,374 --> 00:04:52,807
Uh, com licença. Ei, pessoal.
125
00:04:52,876 --> 00:04:54,653
Ei, escute,
isso é um pouco estranho,
126
00:04:54,677 --> 00:04:56,839
mas vocês são
sentado em nossa cabine.
127
00:04:56,863 --> 00:04:58,129
Ouça aqui, pescoço de lápis.
128
00:04:58,198 --> 00:05:00,082
Este é o nosso estande agora,
e não vamos embora.
129
00:05:00,150 --> 00:05:02,183
Então o que você é
vou fazer sobre isso, vadia?
130
00:05:02,252 --> 00:05:04,614
Olha, pessoal,
claramente você
não quero me mover.
131
00:05:04,638 --> 00:05:05,737
E tudo bem.
132
00:05:05,806 --> 00:05:07,105
Voltaremos em uma hora.
133
00:05:07,173 --> 00:05:10,025
Boa tentativa, cavalinho, mas isso
não é mais seu estande.
134
00:05:10,093 --> 00:05:12,811
Isso mesmo,
vemos vocês, perdedores
em qualquer lugar perto desta cabine,
135
00:05:12,879 --> 00:05:14,546
e vamos estourar seus joelhos.
136
00:05:14,615 --> 00:05:16,943
Estamos dispostos a
corra esse risco.
Cale a boca, Joe.
137
00:05:16,967 --> 00:05:20,301
Tudo bem, eu estava esperando
não teria
para chegar a isso,
138
00:05:20,370 --> 00:05:22,587
mas vocês, rapazes
estão em grandes apuros.
139
00:05:25,509 --> 00:05:28,560
Se você pudesse apenas
recue, tipo, 2,5 metros.
140
00:05:28,629 --> 00:05:30,161
Esse é o meu chicote?
141
00:05:30,230 --> 00:05:31,230
Ei!
142
00:05:31,281 --> 00:05:33,193
Esse é o meu Taser?
143
00:05:33,217 --> 00:05:35,545
Tudo bem,
Vou apenas estrangulá-lo
com esta camisa havaiana.
144
00:05:35,569 --> 00:05:37,263
Você vai parar
passando pelo meu e-mail?
145
00:05:37,287 --> 00:05:39,783
Tudo bem, vadias,
ou você dobra
seus pequenos wangs
146
00:05:39,807 --> 00:05:41,734
entre suas pernas
e sair daqui
147
00:05:41,758 --> 00:05:43,853
ou vamos vencer
a porcaria de você.
148
00:05:43,877 --> 00:05:45,760
Então, o que vai ser?
149
00:05:45,829 --> 00:05:48,012
Uh, acho que estamos
vou fazer a coisa mais importante.
150
00:06:00,310 --> 00:06:01,810
Que diabos?
151
00:06:02,279 --> 00:06:03,279
Ai!
152
00:06:04,247 --> 00:06:06,248
Eca! O que é isso?
153
00:06:10,371 --> 00:06:12,654
Seu filho da puta!
Você me deu herpes!
154
00:06:12,722 --> 00:06:14,016
O que?
O que você está falando?
155
00:06:14,040 --> 00:06:15,857
Quando trocamos sangue!
Olha meu lábio!
156
00:06:15,925 --> 00:06:17,725
É uma ferida de herpes nojenta!
157
00:06:17,794 --> 00:06:21,129
E agora eu tenho alguns
muito desconfortável
telefonemas para fazer.
158
00:06:22,982 --> 00:06:24,966
Olá.
Oficina de reparos de Handy Manny.
159
00:06:25,035 --> 00:06:26,234
Você quebra isso...
160
00:06:26,302 --> 00:06:27,836
Nós consertamos!
161
00:06:27,904 --> 00:06:29,148
Manny?
Manny? Eu vou precisar que você
162
00:06:29,172 --> 00:06:31,212
me tire daqui
viva-voz para isso.
163
00:06:37,431 --> 00:06:39,743
Stewie, isso é loucura!
Não tem como eu
te deu herpes.
164
00:06:39,767 --> 00:06:41,282
Então como você explica isso?
165
00:06:41,351 --> 00:06:43,863
Não sei.
Você é uma vagabunda nojenta.
166
00:06:43,887 --> 00:06:46,532
Olha, não pode ser
minha culpa, Stewie.
Eu nem tenho herpes.
167
00:06:46,556 --> 00:06:47,722
Oh sim? Deixe-me ver!
168
00:06:47,790 --> 00:06:49,874
Ei, ei, ei!
O que você está fazendo? Pare com isso!
169
00:06:51,694 --> 00:06:53,912
Oh. Oh meu Deus!
Olhe para você!
170
00:06:53,980 --> 00:06:55,680
Você é mais herpes que cachorro!
171
00:06:55,749 --> 00:06:57,182
Ok, tudo bem! Eu admito.
172
00:06:57,234 --> 00:06:58,410
Eu te dei herpes.
173
00:06:58,434 --> 00:06:59,785
Seu bastardo!
174
00:06:59,853 --> 00:07:01,953
Você sabia que tinha herpes,
e você ainda concordou
175
00:07:02,022 --> 00:07:03,188
para trocar sangue comigo!
176
00:07:03,257 --> 00:07:04,939
Relaxe, não é grande coisa.
177
00:07:05,008 --> 00:07:06,541
Não é grande coisa?
178
00:07:06,610 --> 00:07:09,110
É nojento,
doença desagradável e desagradável,
179
00:07:09,179 --> 00:07:10,478
e dura a vida toda!
180
00:07:10,547 --> 00:07:12,592
Sim, mas, você sabe, quero dizer,
não é a pior coisa
181
00:07:12,616 --> 00:07:14,382
sobre herpes apenas o estigma?
182
00:07:14,451 --> 00:07:16,162
Quero dizer, tipo,
e se não fosse
chamado de "herpes"?
183
00:07:16,186 --> 00:07:18,565
Tipo, e se fosse
chamado de "boppo"? Huh?
184
00:07:18,589 --> 00:07:19,789
Oh, eu tenho um pouco de boppo.
185
00:07:19,823 --> 00:07:21,734
Ah, isso é fofo.
Ah, eu quero boppo.
186
00:07:21,758 --> 00:07:23,002
Você sabe,
meu tio estava no exército,
187
00:07:23,026 --> 00:07:25,154
e ele pegou boppo genital
de uma prostituta de Saigon...
188
00:07:25,178 --> 00:07:26,394
Cale a boca! Apenas cale a boca!
189
00:07:26,462 --> 00:07:27,790
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.
190
00:07:27,814 --> 00:07:28,880
Quero dizer, olhe para mim.
191
00:07:28,949 --> 00:07:30,648
E no mesmo dia
Eu deveria ajudar
192
00:07:30,717 --> 00:07:32,867
com o meu amigo
convites de casamento.
193
00:07:32,953 --> 00:07:37,272
Então eu estava pensando,
Eu sei que eles são gentis
de uso excessivo ultimamente,
194
00:07:37,341 --> 00:07:40,342
mas suas cores deveriam ser,
tipo, amarelo e cinza.
195
00:07:43,730 --> 00:07:46,097
Você sabe, eu sempre fui
contra casamentos no destino,
196
00:07:46,166 --> 00:07:48,286
mas é legal
finalmente ver Denver.
197
00:07:53,590 --> 00:07:55,568
E agora,
O History Channel apresenta:
198
00:07:55,592 --> 00:07:59,060
O cara que viveu no meio
os Hatfields e os McCoys.
199
00:08:00,713 --> 00:08:01,979
Só vou pegar minha correspondência.
200
00:08:02,048 --> 00:08:03,959
E eu não vou perguntar
quem matou minha filha.
201
00:08:03,983 --> 00:08:06,884
São águas passadas.
Estou recebendo meu e-mail.
202
00:08:06,953 --> 00:08:08,603
Ah. O que aconteceu?
Eu não consegui ver.
203
00:08:08,671 --> 00:08:11,483
Eu não faço ideia.
A TV é, tipo,
diretamente sobre minha cabeça.
204
00:08:11,507 --> 00:08:13,269
Tudo o que posso ver são
as vasinhos
205
00:08:13,293 --> 00:08:15,343
de alcoólatras vestindo shorts.
206
00:08:18,197 --> 00:08:20,048
O que?
eu disse...
207
00:08:20,117 --> 00:08:22,050
Hein?
Tudo o que posso ver é...
208
00:08:22,119 --> 00:08:23,318
O quê? Você não consegue ver o quê?
209
00:08:23,403 --> 00:08:24,496
Eu só consigo ver...
210
00:08:24,520 --> 00:08:26,482
O quê? Droga, Pedro!
Ai!
211
00:08:26,506 --> 00:08:27,850
Joe, o que você está tentando dizer?
212
00:08:27,874 --> 00:08:28,940
Não importa.
213
00:08:29,009 --> 00:08:31,042
Eu só...
Eu odeio sentar no bar.
214
00:08:31,110 --> 00:08:32,610
Eu gostaria que tivéssemos
nosso antigo estande de volta.
215
00:08:32,679 --> 00:08:34,640
Bem, o que somos
deveria fazer?
Lutar contra esses caras?
216
00:08:34,664 --> 00:08:36,142
Eles teriam chutado a nossa bunda.
217
00:08:36,166 --> 00:08:37,531
Pedro está certo.
218
00:08:37,600 --> 00:08:40,640
Nós apenas temos que
aceitar o fato de que,
bem, nós estamos...
219
00:08:40,670 --> 00:08:41,713
Somos meio covardes.
220
00:08:41,737 --> 00:08:42,971
Eu sei.
221
00:08:43,039 --> 00:08:45,384
Ontem, eu até
fui para um covardes
Reunião anônima.
222
00:08:45,408 --> 00:08:47,893
Olá.
Meu nome é Leão Covarde,
223
00:08:47,961 --> 00:08:49,543
e eu sou um covarde.
224
00:08:49,612 --> 00:08:53,214
Tenho medo de cachorros pequenos,
meninas com tranças,
macacos voadores...
225
00:08:53,283 --> 00:08:55,983
Espere, espere, há...
Existem macacos voadores?
226
00:08:56,052 --> 00:08:57,396
Isso é uma coisa?
Claro.
227
00:08:57,420 --> 00:08:59,020
Eles têm presas afiadas, garras...
228
00:08:59,088 --> 00:09:00,788
Deus, eles parecem assustadores!
229
00:09:00,857 --> 00:09:02,257
Espere, você também acha?
230
00:09:02,325 --> 00:09:05,627
Sim, e o medo é
uma resposta lógica
ao perigo real.
231
00:09:05,695 --> 00:09:08,696
Huh. Eu acho que você está certo.
232
00:09:08,765 --> 00:09:11,065
Ei. Eu sou o Leão Racional.
233
00:09:11,134 --> 00:09:12,801
Então fodam-se vocês.
234
00:09:17,974 --> 00:09:19,540
Ufa. Que manhã.
235
00:09:19,609 --> 00:09:21,154
No momento em que cheguei
terminei com meu púbis,
236
00:09:21,178 --> 00:09:23,122
eu simplesmente não senti
gosto mais de fazer a barba.
237
00:09:23,146 --> 00:09:24,679
Olá, Carlota.
238
00:09:24,748 --> 00:09:27,715
Isso é muito fofo,
Stewie, mas se eu deixar você
vestir-se como Hector Elizondo,
239
00:09:27,784 --> 00:09:29,517
Eu tenho que deixar todo mundo.
240
00:09:31,171 --> 00:09:33,170
Oh meu Deus!
241
00:09:33,239 --> 00:09:36,140
Sua boca parece
a parte inferior de um barco!
242
00:09:37,294 --> 00:09:39,427
Bom Senhor,
ninguém quer estar perto de mim.
243
00:09:39,496 --> 00:09:42,163
Isso é mais solitário
do que uma reunião da família Kennedy.
244
00:09:43,533 --> 00:09:45,299
Onde está todo mundo?
245
00:09:45,369 --> 00:09:47,289
Ah, sim, eles estão mortos.
246
00:09:51,992 --> 00:09:54,742
Tudo bem, comissários de bordo,
por favor, prepare-se para a verificação cruzada.
247
00:09:54,810 --> 00:09:56,527
Não estou verificando nada.
248
00:09:56,596 --> 00:09:59,164
Eu ouvi o que aconteceu com você
no molusco bêbado.
249
00:09:59,232 --> 00:10:01,044
Eu não estou fazendo o que
você me diz para fazer.
250
00:10:01,068 --> 00:10:02,779
Farei o que ele me disser para fazer.
251
00:10:02,803 --> 00:10:04,536
eu estava no
militar há 30 anos
252
00:10:04,604 --> 00:10:05,815
quando isso significava alguma coisa.
253
00:10:05,839 --> 00:10:07,505
Eu não lido com gays.
254
00:10:07,574 --> 00:10:09,340
Ver? Ele, eu respeito.
255
00:10:12,512 --> 00:10:14,495
Olá, Bonnie,
você quer brincar?
256
00:10:14,564 --> 00:10:17,531
Eu comprei um desses
robô aleijado
ternos de Avatar,
257
00:10:17,600 --> 00:10:19,433
então agora posso estar no topo.
258
00:10:19,502 --> 00:10:20,662
Não, obrigado, Joe.
259
00:10:20,704 --> 00:10:22,381
Eu ouvi sobre o que
aconteceu no The Clam,
260
00:10:22,405 --> 00:10:24,572
e eu não estou
interessado em fazer sexo
261
00:10:24,640 --> 00:10:26,074
com um quarto de homem.
262
00:10:26,142 --> 00:10:27,608
Ei, sou meio homem!
263
00:10:27,677 --> 00:10:29,376
Não mais.
264
00:10:29,445 --> 00:10:32,880
Multar. Bem, eu vou
vá dormir no sofá.
265
00:10:32,949 --> 00:10:34,248
Você precisa de alguma coisa, Joe?
266
00:10:34,317 --> 00:10:36,517
Sim, Elton, eu gostaria
dormir no sofá.
267
00:10:36,586 --> 00:10:38,586
Tudo bem, Joe.
Vamos.
268
00:10:48,515 --> 00:10:51,160
Ei, Chris, sua mãe é
feito com a roupa.
Você pode ajudá-la a desistir?
269
00:10:51,184 --> 00:10:52,633
Não, mas quer saber?
270
00:10:52,702 --> 00:10:54,552
Você colocou o sutiã dela.
271
00:10:54,621 --> 00:10:56,871
Eu não quero.
Bem, você vai.
272
00:10:56,940 --> 00:10:59,224
Todo mundo ouviu falar sobre o que
aconteceu no The Clam
273
00:10:59,292 --> 00:11:01,526
e como esses caras
fez de você sua vadia.
274
00:11:01,594 --> 00:11:03,177
Hum, ok.
275
00:11:05,048 --> 00:11:06,414
Isso mesmo, seu covarde.
276
00:11:06,483 --> 00:11:07,932
Na verdade, do jeito que eu vejo,
277
00:11:08,001 --> 00:11:09,617
Sou o homem da casa agora.
278
00:11:09,685 --> 00:11:11,101
O que significa que haverá
279
00:11:11,170 --> 00:11:13,388
algumas grandes mudanças por aqui.
280
00:11:14,574 --> 00:11:16,436
Não é muito
confortável, Cris.
281
00:11:16,460 --> 00:11:17,792
Minhas costas doem um pouco.
282
00:11:17,860 --> 00:11:19,427
Estou apenas olhando
no teto.
283
00:11:19,496 --> 00:11:22,763
Cale-se!
Eu prometi mudanças,
e eu entreguei!
284
00:11:26,886 --> 00:11:30,187
Agora voltamos para
Bryan Cranston espirra.
285
00:11:32,442 --> 00:11:33,775
Obrigado.
286
00:11:36,029 --> 00:11:37,828
Hum, Ruperto?
287
00:11:37,898 --> 00:11:40,765
Você sabe como prometemos
nunca mentir um para o outro?
288
00:11:40,833 --> 00:11:42,833
Bem, eu menti hoje à noite.
289
00:11:42,903 --> 00:11:45,870
Não é uma queimadura de
Café Dunkin' Donuts.
290
00:11:45,939 --> 00:11:48,373
É herpes. Você
você deveria fazer um teste.
291
00:11:48,441 --> 00:11:49,835
Olá, Stewie.
292
00:11:49,859 --> 00:11:51,125
Há quanto tempo você está lá?
293
00:11:51,194 --> 00:11:52,738
Tempo suficiente para
sei que você tem herpes
294
00:11:52,762 --> 00:11:54,807
e fazer coisas estranhas
com seu ursinho de pelúcia.
295
00:11:54,831 --> 00:11:56,430
Sim, não, ele faz coisas estranhas.
296
00:11:56,499 --> 00:11:57,782
Eu simplesmente não o impedi.
297
00:11:57,851 --> 00:12:00,968
Sim, bem, eu só queria
que você saiba que não está sozinho.
298
00:12:01,037 --> 00:12:02,370
Oh sim? Como assim?
299
00:12:04,974 --> 00:12:07,308
Bom Senhor!
Você também tem herpes?
300
00:12:07,377 --> 00:12:10,345
Esta casa é como um backstage
em um show do Whitesnake!
301
00:12:10,413 --> 00:12:12,980
Não só isso,
mas também recebi de Brian.
302
00:12:13,049 --> 00:12:14,848
Somos irmãos de sangue também.
303
00:12:14,934 --> 00:12:16,601
Você... Você é?
304
00:12:16,670 --> 00:12:19,653
Sim, ele sabia que tinha herpes
e ele não disse nada.
305
00:12:19,722 --> 00:12:22,618
Talvez ele estivesse bravo
Eu dei pulgas para ele.
Não sei.
306
00:12:22,642 --> 00:12:24,042
Aquele bastardo!
307
00:12:24,110 --> 00:12:25,643
Bem, precisamos
ensine-lhe uma lição.
308
00:12:25,711 --> 00:12:29,430
Ele é uma ameaça.
Como aquela cocada
girafa no Studio 54.
309
00:12:31,034 --> 00:12:33,668
Sim, sim, as pessoas estão assistindo.
Eu sou tão bom.
310
00:12:38,925 --> 00:12:40,040
Você é Donna Summer?
311
00:12:40,109 --> 00:12:41,304
Sim, estou.
312
00:12:41,328 --> 00:12:42,871
Eu só quero te agradecer
por me ajudar a alcançar
313
00:12:42,895 --> 00:12:45,680
um estado de
euforia movida a cocaína dos anos 1970.
314
00:12:46,549 --> 00:12:47,849
Robert Mapplethorpe?
315
00:12:47,917 --> 00:12:49,895
Importa-se se eu colar isso
extintor de incêndio em você
316
00:12:49,919 --> 00:12:51,018
e tirar sua foto?
317
00:12:51,087 --> 00:12:53,037
Eu adoraria isso!
318
00:13:01,581 --> 00:13:04,098
Hum, Meg, você pode...
319
00:13:04,167 --> 00:13:06,178
Você pode passar o leite, por favor?
Cale a boca, pai.
320
00:13:06,202 --> 00:13:08,169
Ok, ok. Desculpe.
Desculpe. Vou calar a boca.
321
00:13:08,238 --> 00:13:10,082
O que?
Ela está certa, Lois.
Ela está certa.
322
00:13:10,106 --> 00:13:12,840
Eu não preciso de leite.
vou apenas umedecer
meu cereal com cuspe.
323
00:13:14,010 --> 00:13:15,476
Hum. Hum. Boa cusparada.
324
00:13:15,544 --> 00:13:17,411
Pedro,
o que diabos está acontecendo?
325
00:13:17,480 --> 00:13:19,791
Por favor me diga
isso ainda não
sobre como você ficou chateado
326
00:13:19,815 --> 00:13:21,327
na frente daqueles
caras do The Clam.
327
00:13:21,351 --> 00:13:23,451
Oh, Deus, você está com raiva.
Vou lavar a louça.
328
00:13:23,520 --> 00:13:25,320
Pedro, pare com isso!
329
00:13:25,388 --> 00:13:27,355
Você está chorando?
330
00:13:27,424 --> 00:13:29,368
Não!
Ah, isso é uma loucura.
331
00:13:29,392 --> 00:13:32,527
Pedro, eu quero você
marchar até
O molusco agora
332
00:13:32,596 --> 00:13:34,278
e pegue seu estande de volta.
333
00:13:34,347 --> 00:13:36,358
Oh, meu Deus, Lois, você está certo.
334
00:13:36,382 --> 00:13:39,262
Se eles me virem chorando,
eles terão que
devolva-nos o nosso estande.
335
00:13:39,286 --> 00:13:42,803
Não! Estou dizendo que você tem
ir lá embaixo
e leve-o de volta.
336
00:13:42,872 --> 00:13:44,004
Como um homem.
337
00:13:44,073 --> 00:13:46,524
Sim. Quero dizer, sim!
338
00:13:46,592 --> 00:13:49,194
Eu estou indo para o Clam
e estou recuperando meu estande.
339
00:13:49,262 --> 00:13:50,478
E, Meg, você é gay.
340
00:13:50,546 --> 00:13:52,546
Não, não estou.
Você gosta de caras, certo?
341
00:13:52,615 --> 00:13:55,099
Sim.
Sim, isso se chama ser gay.
342
00:14:03,109 --> 00:14:05,693
Ei.
Olá, Kevin.
343
00:14:05,762 --> 00:14:08,663
Você, uh... Você cheira
como um coelho, amigo.
344
00:14:08,732 --> 00:14:10,109
Fez algo apenas
aconteceu com um coelho?
345
00:14:10,133 --> 00:14:11,633
Vou buscar meu pai.
346
00:14:13,086 --> 00:14:15,103
Ouçam, pessoal.
Acho que estamos todos sofrendo
347
00:14:15,171 --> 00:14:16,616
do que aconteceu
no The Clam.
348
00:14:16,640 --> 00:14:20,074
Sim,
Eu tive que começar a tomar comprimidos,
então eu pararia de pensar nisso.
349
00:14:20,143 --> 00:14:21,854
Quagmire, isso é um Cialis.
350
00:14:21,878 --> 00:14:24,090
Isso mesmo,
Eu não estou pensando
mais sobre isso.
351
00:14:24,114 --> 00:14:25,725
Estou pensando naquele sofá.
352
00:14:25,749 --> 00:14:27,615
Bem, acho que demos
é muito fácil.
353
00:14:27,684 --> 00:14:29,450
Precisamos marchar
de volta ao The Clam
354
00:14:29,519 --> 00:14:30,685
e recuperar o que é nosso.
355
00:14:30,754 --> 00:14:33,054
Ele está certo. Nós precisamos
sente-se para esses caras.
356
00:14:33,123 --> 00:14:34,800
Sem chance. Você quer
matem-se,
357
00:14:34,824 --> 00:14:36,502
esse é o seu negócio,
mas eu não vou.
358
00:14:36,526 --> 00:14:38,259
Tudo bem, eu e Joe
irá sem você.
359
00:14:38,327 --> 00:14:40,161
Mas apenas saiba
você está nos decepcionando.
360
00:14:40,229 --> 00:14:41,696
Nós deveríamos
para ficarmos juntos.
361
00:14:41,765 --> 00:14:43,798
Como cavanhaques em um churrasco.
362
00:14:45,635 --> 00:14:48,180
Você se importa se eu
fique ao seu lado
enquanto comemos em pé?
363
00:14:48,204 --> 00:14:49,436
Sem problemas.
364
00:14:49,506 --> 00:14:51,083
Ei, vamos pegar
uma boa cerveja,
365
00:14:51,107 --> 00:14:53,257
mesmo que nós
trouxe a cerveja ruim.
366
00:14:53,325 --> 00:14:55,554
E esses dois babacas do churrasco
367
00:14:55,578 --> 00:14:57,711
formamos uma amizade para toda a vida,
368
00:14:57,780 --> 00:15:01,415
até suas mortes em
a idade avançada de 52 anos
369
00:15:01,484 --> 00:15:03,884
em acidentes separados de quadriciclo.
370
00:15:08,674 --> 00:15:11,425
Você sabe, eu estou tão
que bom que você finalmente concordou
para sair comigo, Jenna.
371
00:15:11,494 --> 00:15:13,839
Eu também. estou tendo
um momento muito bom.
372
00:15:13,863 --> 00:15:15,162
Você parece um cara legal.
373
00:15:15,231 --> 00:15:16,976
Sim, obrigado,
vamos pegar a mesa
no canto,
374
00:15:17,000 --> 00:15:18,682
ao lado do cachorro herpes.
375
00:15:18,751 --> 00:15:20,067
Olá, Brian.
376
00:15:20,136 --> 00:15:21,853
E quem é seu par?
377
00:15:21,921 --> 00:15:23,833
Uau, você deve estar
uma pessoa tão boa
378
00:15:23,857 --> 00:15:26,908
sair conscientemente
com um saco cheio de herpes.
379
00:15:26,976 --> 00:15:28,009
Eca!
380
00:15:28,078 --> 00:15:29,310
Sinto muito, Brian.
381
00:15:29,378 --> 00:15:31,979
Eu tenho que ir.
382
00:15:32,048 --> 00:15:34,398
Droga, pessoal!
O pai dela é muito rico!
383
00:15:38,521 --> 00:15:40,855
Uau, você não estava brincando.
Sim.
384
00:15:45,311 --> 00:15:48,146
Obrigado por me levar para jogar boliche.
Isso é muito divertido!
385
00:15:48,214 --> 00:15:49,358
Eu pensei que seria uma boa maneira
386
00:15:49,382 --> 00:15:51,148
para aquecer meus dedos.
387
00:15:51,217 --> 00:15:53,537
Tudo bem,
saia do meu caminho.
Eu vou jogar.
388
00:15:55,205 --> 00:15:56,704
Sim!
389
00:16:06,082 --> 00:16:07,381
Ei, não me julgue.
390
00:16:07,450 --> 00:16:08,949
Você tem cotovelos calcários.
391
00:16:09,018 --> 00:16:10,868
Use uma toalha, seu porco!
392
00:16:15,307 --> 00:16:17,191
Ei, seus vagabundos!
393
00:16:17,260 --> 00:16:18,943
Se vocês, bastardos, querem nosso estande,
394
00:16:19,012 --> 00:16:21,012
você tem que ir
através de nós para obtê-lo.
395
00:16:21,081 --> 00:16:23,498
Cheira assim
cara já se molhou.
396
00:16:23,566 --> 00:16:26,334
Não se iluda.
Isso foi desta manhã.
397
00:16:26,402 --> 00:16:28,536
Oh, cara, isso vai ser divertido.
398
00:16:28,604 --> 00:16:30,449
Sim, e há
apenas dois de vocês, perdedores.
399
00:16:30,473 --> 00:16:32,039
Onde está seu amigo magro?
400
00:16:32,108 --> 00:16:33,748
Bem aqui.
401
00:16:36,129 --> 00:16:37,795
Atoleiro! Você veio!
402
00:16:37,863 --> 00:16:39,992
Claro que sim, Pedro.
Obrigado por ligar
eu, magro, aliás.
403
00:16:40,016 --> 00:16:41,449
Eu percebi que você estava certo.
404
00:16:41,517 --> 00:16:43,245
Se não ficarmos de pé
preparado para nós mesmos agora,
405
00:16:43,269 --> 00:16:45,214
vamos nos arrepender por isso
o resto de nossas vidas.
406
00:16:45,238 --> 00:16:48,306
E isso pode
seja o mais estúpido
coisa que eu já fiz, mas...
407
00:16:49,792 --> 00:16:51,826
Ah, agora você vai conseguir.
408
00:17:02,638 --> 00:17:03,755
Bem, estou fora.
409
00:17:05,458 --> 00:17:06,458
Ah!
410
00:17:11,547 --> 00:17:13,347
Ei! Esse foi o meu taco de sinuca.
411
00:17:13,416 --> 00:17:14,881
Eu trouxe de casa.
412
00:17:14,950 --> 00:17:16,283
Ah, desculpe.
413
00:17:16,352 --> 00:17:17,684
Ele é aparafusado.
414
00:17:17,753 --> 00:17:19,698
E eu ainda tenho
isso especial
pouco caso para isso.
415
00:17:19,722 --> 00:17:21,722
Eu me sinto mal agora. eu...
416
00:17:26,562 --> 00:17:28,979
Ei, esse foi o meu
Sinal do Patriota de Pawtucket.
417
00:17:29,048 --> 00:17:30,314
Eu trouxe de casa.
418
00:17:30,383 --> 00:17:32,503
Ok, agora estou começando
duvidar de tudo que você disse.
419
00:17:35,772 --> 00:17:37,583
Tudo bem, pessoal,
Eu sei que isso parece desesperador,
420
00:17:37,607 --> 00:17:40,124
mas eu tenho
esta lata de espinafre.
421
00:17:53,573 --> 00:17:54,573
Ah!
422
00:18:16,329 --> 00:18:18,846
Oh, Deus, está tudo aguado.
423
00:18:18,915 --> 00:18:22,332
Você sabe,
Eu quase disse "sem cadeiras"
no início.
424
00:18:23,836 --> 00:18:25,303
Vocês já não tiveram o suficiente?
425
00:18:25,371 --> 00:18:28,105
Por que você simplesmente não admite
você está derrotado e
sair daqui?
426
00:18:28,174 --> 00:18:29,285
OK.
OK.
427
00:18:29,309 --> 00:18:30,691
Não! Nunca!
428
00:18:30,760 --> 00:18:33,060
Nós nunca vamos parar
lutando por esta cabine.
429
00:18:33,128 --> 00:18:34,695
Este estande é minha casa.
430
00:18:34,764 --> 00:18:36,196
Eu nasci nesta cabine.
431
00:18:36,265 --> 00:18:37,815
Eu me casei neste estande.
432
00:18:37,883 --> 00:18:40,000
Meus filhos foram todos concebidos
nesta cabine.
433
00:18:40,069 --> 00:18:42,603
Inferno, eu testemunhei cada
evento histórico significativo
434
00:18:42,672 --> 00:18:44,038
na minha vida aqui mesmo!
435
00:18:44,107 --> 00:18:46,641
Eu estava nesta cabine
quando o Challenger explodiu.
436
00:18:46,709 --> 00:18:48,942
Oh, meu Deus, não!
437
00:18:49,011 --> 00:18:50,928
Eu estava neste estande no dia 11 de setembro.
438
00:18:50,996 --> 00:18:53,113
Oh, meu Deus, não!
439
00:18:53,182 --> 00:18:55,911
Eu estava nesta cabine
quando o presidente
Obama foi eleito.
440
00:18:55,935 --> 00:18:58,185
Oh, meu Deus, não!
441
00:18:58,253 --> 00:19:00,504
Então, se você quiser este estande,
você vai ter que
442
00:19:00,572 --> 00:19:03,156
arrancá-lo das minhas mãos frias e mortas.
443
00:19:03,225 --> 00:19:05,220
Por que estamos nos incomodando
com esses idiotas?
444
00:19:05,244 --> 00:19:07,623
Estamos enviando para
Afeganistão amanhã.
445
00:19:07,647 --> 00:19:09,246
Vocês são soldados?
446
00:19:09,315 --> 00:19:11,298
É a nossa terceira missão.
447
00:19:18,925 --> 00:19:21,925
Se eu pudesse tocar minha própria cabeça,
Eu saudaria você.
448
00:19:24,029 --> 00:19:26,029
Com a cabeça, eu te saúdo.
449
00:19:26,098 --> 00:19:28,348
Pessoal, eu declaro que isso é
450
00:19:28,417 --> 00:19:30,317
Dia desses três caras.
451
00:19:30,403 --> 00:19:33,204
E não o Dia desses Três Caras.
452
00:19:42,081 --> 00:19:44,898
Eu não posso acreditar que tenho
torcer pelo Afeganistão agora.
453
00:19:49,822 --> 00:19:50,822
Ah, droga!
454
00:19:53,759 --> 00:19:55,542
Stewie! Cris!
455
00:19:55,611 --> 00:19:58,039
Sim, Brian?
Você hackeou meu
Conta do Facebook!
456
00:19:58,063 --> 00:20:00,664
Ah, sim,
na verdade, acabamos de mudar
sua foto de perfil.
457
00:20:04,270 --> 00:20:06,754
Ah, droga!
Olha, chega, ok?
458
00:20:06,822 --> 00:20:08,466
O que diabos fazer
vocês querem de mim?
459
00:20:08,490 --> 00:20:12,092
Eu quero dirigir seu
Prius até o fim de
o bloco sozinho.
460
00:20:12,161 --> 00:20:13,761
É isso?
Sim.
461
00:20:13,829 --> 00:20:15,095
OK.
462
00:20:15,164 --> 00:20:16,380
Yay!
463
00:20:24,907 --> 00:20:27,692
Isso é, ah...
Isso já passou
o final do bloco.
464
00:20:27,760 --> 00:20:30,172
Sim, o quarto dele está vazio.
eu não acho
ele está voltando.
465
00:20:30,196 --> 00:20:31,228
Huh.
466
00:20:31,297 --> 00:20:32,429
Bem, e você?
467
00:20:32,498 --> 00:20:34,465
Eu quero continuar
um encontro com Neve Campbell,
468
00:20:34,533 --> 00:20:37,134
então eu posso dar a ela
uma bela concha de ensopado.
469
00:20:37,203 --> 00:20:39,536
O que? Como estou
deveria encontrá-la?
470
00:20:39,606 --> 00:20:41,606
Droga, Stewie,
por que você está
sendo tão vingativo?
471
00:20:41,674 --> 00:20:44,075
Porque, Brian, por
a primeira vez na minha vida,
472
00:20:44,143 --> 00:20:46,677
Percebi que não podia confiar em você.
473
00:20:46,746 --> 00:20:49,027
eu não pude confiar
meu melhor amigo.
474
00:20:51,000 --> 00:20:53,434
Eu... sinto muito, Stewie.
475
00:20:53,503 --> 00:20:56,504
Você tem razão.
Eu te decepcionei.
476
00:20:56,572 --> 00:20:58,350
eu acho...
Eu acho que estava
muito envergonhado
477
00:20:58,374 --> 00:21:00,207
admitir que tinha herpes.
478
00:21:00,275 --> 00:21:01,509
Foi uma coisa podre de se fazer,
479
00:21:01,577 --> 00:21:03,911
e eu prometo que vou
nunca mais minta para você.
480
00:21:04,897 --> 00:21:06,230
Obrigado, Brian.
481
00:21:06,299 --> 00:21:07,965
Isso é tudo que eu realmente queria.
482
00:21:08,034 --> 00:21:10,017
Então, você me perdoa?
483
00:21:10,103 --> 00:21:12,068
Sim. Eu faço.
484
00:21:14,891 --> 00:21:17,124
Então eu vou ter herpes
para o resto da minha vida, hein?
485
00:21:17,193 --> 00:21:19,371
Sim, mas na maioria das vezes,
nem será um problema.
486
00:21:19,395 --> 00:21:21,828
Só realmente inflama
durante os períodos
de grande estresse.
487
00:21:21,898 --> 00:21:24,598
Como o dia do seu casamento
ou uma grande entrevista de emprego.
488
00:21:24,667 --> 00:21:28,085
Então, o que você diria
dos seus pontos fracos são?
489
00:21:28,154 --> 00:21:30,688
Isso...
Esse é provavelmente um deles.